"Eminences, Excellences,
Mesdames et Messieurs, chers amis,

Il y aura bientôt nonante ans, un groupe d’émigrés russes réfugiés en Belgique conçut le projet d’élever une Eglise-Mémorial à la mémoire du tsar Nicolas II et de sa famille, des membres du clergé orthodoxe et de tous les Russes qui périrent durant la Révolution et la Guerre civile. Cette église s’élève ici, sous nos yeux.

L’histoire nous enseigne que le nombre des victimes du pouvoir soviétique ne cessa de croître à l’issue de ces événements tragiques : chacun, homme ou femme, enfant ou vieillard, clerc ou laïc, put faire l’objet de persécutions, de répressions, de déportations, quelle que soit sa religion, sa langue, sa nationalité. Personne n’avait la certitude d’échapper à la Terreur qui s’abattit sur le pays.

Dans son poème « Requiem », la grande poétesse russe Anna Akhmatova, se faisant l’interprète des femmes qui, comme elle, attendent devant les grilles de la prison de Léningrad, clame qu’elle « se souviendra toujours et partout … des cris sortant de la bouche d’un peuple de cent millions d’âmes ».

Qui serions-nous si, ici, dans le Royaume de Belgique qui a accueilli des milliers d’émigrés fuyant la Russie soviétique, nous oubliions ces victimes et négligions de nous souvenir de tous ceux dont les restes sont dispersés dans ce grand pays que nous aimons et qui fut celui de nos ancêtres ?

Loin de toute considération politique, nous ne pouvions que faire entendre le glas. Loin de toute controverse idéologique, nous nous souvenons.

Le monument que nous inaugurons aujourd’hui est l’œuvre d’Alexander Drutskoy Sokolinsky. Une femme assise qui tend ses bras vides exprime la perte de ce qui lui est le plus cher. Elle évoque le désespoir de la Russie devant la disparition de ses enfants, donnant corps à notre propre peine.

Il nous a paru que, mieux que toute autre inscription, les paroles, terribles, de l’introduction du poème d’Anna Akhmatova, méritaient d’être gravées sur ce monument.

Sur nous les étoiles de la mort
Et, partout, la Russie innocente,
Se tordait sous les bottes sanglantes
Et les pneus épais des fourgons noirs.

Je prie la Comtesse Apraxine, dont le père et le beau-père prirent l’initiative de construire l’Eglise-Mémorial, de dévoiler le monument.

Recueillons-nous maintenant et observons une minute de silence à la mémoire de toutes les victimes.

Ваши Высокопреосвященства, Ваши Превосходительства, Дамы и Господа, дорогие друзья!

Скоро будет девяносто лет, как группа российских беженцев в Бельгии задумала проект по созданию Мемориальной церкви в память о царе Николае II и его семье, членах православного духовенства и всех русских погибших во время революции и гражданской войны. Эта церковь стоит здесь, перед вашими глазами.

История нам показывает, что число жертв Советской власти продолжало неуклонно расти в течение всего периода этих трагических событий: любой мужчина или женщина, ребенок или старик, священнослужитель или мирянин мог подвергнуться преследованиям и репрессиям, вне зависимости от их религии, языка или национальности. Никто не ощущал себя в безопасности от Террора, который обрушился на страну.

В своей поэме «Реквием» великая русская поэтэсса Анна Ахматова, вспоминая о тех женщинах, которые, как и она, стояли и ждали у ворот ленинградской тюрьмы, заявляет, что она «всегда и везде будет помнить ... крик исходящий из уст этого стомиллионного народа».

Находясь здесь, в Королевстве Бельгия, которое приютило тысячи эмигрантов, бежавших из Советской России, как могли бы мы забыть об этих жертвах или пренебречь памятью о всех тех, чьи останки рассеяны по этой великой стране, которую мы любим и которая была страной наших предков?

Оставаясь вдалеке от любой политики, всё, что нам оставалось делать -- было только слушать колокольный звон. Находясь вне идеологических противоречий, мы, тем не менее, находили силы не забывать наше прошлое.

Этот памятник, работы Саши Друцкого (Александр Друцкой-Соколинский), передает, согласно замыслу автора, образ России прошедшей через жестокое испытание большевистским игом: сидящую женщину, в горе простирающую руки и оплакивающую потерю того, что для нее было дороже всего. Она выражает отчаяние России перед лицом истребления ее детей, до сих пор отзывающееся неподдельной болью во всех нас.

Мы думаем, что нет других слов, кроме тех что были написаны Анной Ахматовой во вступлении к её поэме "Реквием", которые заслужили бы быть выгравированными на постаменте этого монумента.

Звезды смерти стояли над нами,
И безвинная корчилась Русь
Под кровавыми сапогами
И под шинами черных марусь.

Я прошу графиню Апраксину, чей отец, вместе с отцом её мужа выступили с инициативой построить Мемориальную церковь, открыть памятник.

А теперь я призываю Вас почтить всех жертв минутой молчания.